?

Log in

No account? Create an account
 
 
07 February 2008 @ 06:07 pm
"owaranai-uta" by The Blue Hearts  


Thought I might post this lyric translation here in case this video gets taken down.

"Owaranai-uta"("an endless song") by The Blue Hearts
words and music by Masatoshi Mashima
Translated by AllMyBaseQTqt.

chorus:
let's sing an endless song for this shitty world.
let's sing an endless song for all of these useless beings.
let's sing an endless song for me, you and them.
let's sing an endless song to make sure you'll laugh on tomorrow.

there has been often times that i feel like i'm done for.
because people were just passing me by, and i was crying in all alone in night.

there has been often times that i feel like i wanna get out of here.
because the moment that the truth shows up is always fearful.

chorus

i don't like to have some chattings with people
if you are misunderstanding me, it's not your fault.
but i'll never forget you.

chorus

let's sing an endless song for this shitty world.
let's sing an endless song for all of these useless beings.
let's sing an endless song
the nights i had cried in all alone.
let's sing an endless song
the days people call me "nuts"!!

Here's the Kanji


owara nai uta o utao u kusottare no sekai no tame


owara nai uta o utao u subete no kuzu tomo no tame ni


owara nai uta o utao u boku ya kimi ya karera no tame


owara nai uta o utao u ashita ni ha waraeru you ni



yononaka ni tsumetaku sa re te ichi nin bocchi de nai ta yoru


mou dame da to omou koto ha ima made nan do demo atta


shinjitsu no shunkan ha itsumo shinu hodo kowai mono da kara

nigedashi taku natta koto ha ima made nan do demo atta


owara nai uta o utao u kusottare no sekai no tame

owara nai uta o utao u subete no kuzu tomo no tame ni

owara nai uta o utao u boku ya kimi ya karera no tame

owara nai uta o utao u ashita ni ha waraeru you ni


nareai ha suki ja nai kara gokai sa re te mo shouga nai

soredemo boku ha kimi no koto o i tsu datte omoidasu daro u


owara nai uta o utao u kusottare no sekai no tame

owara nai uta o utao u subete no kuzu tomo no tame ni

owara nai uta o utao u boku ya kimi ya karera no tame

owara nai uta o utao u ashita ni ha waraeru you ni


owara nai uta o utao u kusottare no sekai no tame

owara nai uta o utao u subete no kuzu tomo no tame ni

owara nai uta